1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de MOVSUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas MOVSUBS: MOVSUBS.MX 3 00:01:59,911 --> 00:02:04,708 Secciones 2 y 3 del ala este Se cerrará hoy a las 18:00 horas. 4 00:02:05,167 --> 00:02:08,712 Complete todas las transferencias de pacientes a las 16:00 horas de hoy. 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,716 Tengo miedo de la Sra. Misato y Ayanami... 6 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 Ayúdame. Por favor ayúdame, Asuka... 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Vamos... Despierta. 8 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 ¡Vamos! 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 Despierta... 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Vamos... ¡Vamos! 11 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 ¡Asuka! 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,456 Ayúdame... 13 00:02:45,499 --> 00:02:46,708 Por favor ayúdame... 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Ayuda... 15 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Ayúdame... 16 00:02:54,675 --> 00:02:58,220 ¡Búrlate de mí como siempre lo haces! 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,305 ¡Vamos! 18 00:03:46,560 --> 00:03:48,645 Soy lo más bajo de lo bajo... 19 00:03:52,149 --> 00:03:55,235 ¿Un cierre total de la sede? 20 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 ¿Y todavía en condición de alerta uno? 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,991 ¿Pero por qué? Ese chico fue el último ángel, ¿verdad? 22 00:04:01,074 --> 00:04:04,202 Sí, eso debería ser El último de los Ángeles. 23 00:04:04,286 --> 00:04:06,913 ¿No significa eso que la crisis ha terminado? 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Entonces ¿qué pasa con el cuartel general de NERV? ¿Qué pasa con las Eva? 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Y Senpai no está aquí... 26 00:04:11,918 --> 00:04:14,463 Creo que NERV se disolverá. 27 00:04:15,213 --> 00:04:17,257 No tengo idea de lo que nos pasará. 28 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 Tendremos que aguantar hasta que se inicie el Proyecto de Instrumentalidad. 29 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 El Proyecto de Instrumentalidad Humana, destinado a evolucionar artificialmente a la humanidad, 30 00:04:30,187 --> 00:04:32,564 un organismo colonial defectuoso eso ha llegado a un punto muerto, 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 en una sola forma de vida perfecta. 32 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Hablando del paraíso en la Tierra... 33 00:04:37,194 --> 00:04:43,241 El Ayuntamiento tiene intención de utilizar un Eva para promulgarlo, no Adam o NERV. 34 00:04:44,493 --> 00:04:46,077 Tal como Kaji predijo. 35 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 El tiempo prometido está sobre nosotros. 36 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 Con la Lanza de Longinus perdida, Lilith no puede ser nuestra Instrumentalidad. 37 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Nuestras esperanzas están puestas en la Unidad 01, la única descendencia de Lilith. 38 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 Esto se desvía del escenario de Seele. 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 El propósito de la existencia del hombre. iba a dar a luz a los Evas. 40 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 La humanidad debe avanzar hacia un mundo nuevo. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 La serie Eva hará eso. 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 No necesitamos abandonar nuestra forma humana. para poder abordar el arca de Eva. 43 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Este es un rito de iniciación, 44 00:05:19,152 --> 00:05:22,322 uno necesario para revitalizar la estancada raza humana. 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 El destino de la extinción también contiene el arrobamiento del nuevo nacimiento. 46 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 Por la muerte, Dios, el hombre, y todas las formas de vida finalmente se volverán una. 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 La muerte no produce nada. 48 00:05:33,750 --> 00:05:36,294 La muerte es lo que te concederemos. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,925 La humanidad encuentra significado en la lucha por la supervivencia. 50 00:05:42,717 --> 00:05:46,596 Esa era su esperanza cuando eligió permanecer dentro del Eva. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Bueno, bueno. Entonces esta es la verdadera historia. detrás del Segundo Impacto. 52 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 ¿Me vieron? 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,463 No, es otra cosa. 54 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Está empezando. 55 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 ¡El enlace a la red número 6 está caído! 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Cambia el de la izquierda al azul. canal de comunicaciones de emergencia! 57 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 ¡Abra un enlace satelital si es necesario! ¿Cómo le va al correcto? 58 00:07:15,727 --> 00:07:18,939 Comunicación a todas las redes externas ¡Y las fuentes de datos han sido cortadas! 59 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 ¿Están detrás de los Reyes Magos? 60 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Intrusión de datos desde todos los terminales externos! 61 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 ¡Están intentando hackear a los Magos! 62 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Como pensé. ¿Viene de ¿Los Magi 02 en Matsushiro? 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 No, estoy detectando al menos ¡Cinco tipos de Reyes Magos! 64 00:07:33,536 --> 00:07:36,039 Confirmando las intrusiones de Alemania, ¡China y Estados Unidos! 65 00:07:36,748 --> 00:07:38,667 Seele está haciendo todo lo posible. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Nos superan en número cinco a uno. De hecho, hay malas probabilidades. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 No. ¡4 cortafuegos violados! 68 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 ¡Ponendo en cuarentena la base de datos principal! ¡No funciona! 69 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -¡No puedo detener la intrusión! -¡Más intrusiones en bloques exteriores! 70 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 ¡Circuitos de respaldo incapaces de detener el avance! 71 00:07:53,807 --> 00:07:58,144 No es bueno. Al mando de los Reyes Magos es lo mismo que ocupar el cuartel general. 72 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 Esta es una alerta de condición dos. 73 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Repito, todo el personal informe para alertar la condición de dos estaciones. 74 00:08:07,612 --> 00:08:08,571 Man sus posiciones... 75 00:08:08,655 --> 00:08:11,950 Déjame adivinar. ¿Las defensas autónomas de los Reyes Magos? 76 00:08:12,742 --> 00:08:16,204 Sí. Teniente Ibuki en secundaria El Centro de Mando lo informará. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Incluso usará una mujer. ¿Lo dejarán de lado si es necesario? 78 00:08:20,917 --> 00:08:22,711 Un hombre tan egoísta... 79 00:08:23,795 --> 00:08:26,172 Una alerta de condición dos está actualmente en vigor. 80 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 -Representante de situación. -Buenos días, señora. 81 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 -Tokio-2 acaba de emitir un A-801. -¿A-801? 82 00:08:33,179 --> 00:08:36,766 NERV ha sido eliminado de protecciones legales, 83 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 y el gobierno japonés ha asumido el control. 84 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 Es su ultimátum. 85 00:08:42,480 --> 00:08:46,192 Así es, señora. Los Reyes Magos están siendo hackeados. 86 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Estamos contra las cuerdas. 87 00:08:48,069 --> 00:08:52,157 Aquí Ibuki. El Dr. Akagi se está fortaleciendo seguridad de nuestra red. 88 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 ¿Ella es qué? 89 00:08:58,246 --> 00:09:01,416 ¡NO PASES! SE Abrochará 90 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 ¿Estoy siendo un tonto? 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 Es tan ilógico la forma en que interactúan hombres y mujeres. 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 ¿No es así...? 93 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 ¿Madre? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 La telefonía fija de Goura se ha recuperado hasta el 0,2%. 95 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 ¿Cuánto más? 96 00:09:26,232 --> 00:09:29,736 Parece que lo lograremos. El Dr. Akagi es increíble como siempre. 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,032 ¿Se detendrían en hackear a los Reyes Magos? Estos muchachos no juegan softbol. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Apuesto... 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 El ataque de los Magos es sólo la primera ronda. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Quieren asegurar el cuartel general y los dos Evas. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,587 Sí, ya que tenemos tanto a Lilith como a Adam. 102 00:09:48,463 --> 00:09:50,340 Eso ciertamente haría Los viejos nerviosos. 103 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 El hackeo contra los Reyes Magos ha cesado. 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 ¡Se ha erigido el cortafuegos tipo B de Danang! 105 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 La intrusión externa será imposible durante las próximas 62 horas. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Hasta pronto, madre. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari ha usado el Código 666. Protección de red en los Reyes Magos. 108 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Romperlo será difícil. 109 00:10:18,201 --> 00:10:21,579 No nos queda más remedio que abortar. nuestro intento de apoderarnos de los Reyes Magos. 110 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 Queríamos hacer esto pacíficamente, pero parece que no tenemos otra opción. 111 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Atacaremos y aprovecharemos su propio complejo de cuarteles generales. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,391 Empecemos. Cíñete al horario. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,590 Sitios de radar no. 8 al 17 ¡Se han oscurecido! 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 Un batallón de artillería ha irrumpido ¡La Línea de Defensa Goura! 115 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 Otros dos batallones se acercan ¡De la zona de Gotenba! 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,225 Como temíamos, nuestro enemigo final Resultó ser nuestro prójimo. 117 00:11:24,309 --> 00:11:27,061 Todo el personal, condicionar una estación de batalla. 118 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 ¿Estaciones de batalla? 119 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 Pero no son ángeles. ¡Son humanos, como nosotros! 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 No tendrán las mismas reservas. 121 00:11:59,761 --> 00:12:02,013 -¿Qué es? ¡Ey! -¿Qué está sucediendo? 122 00:12:02,680 --> 00:12:03,932 Es la estación central sur. 123 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 -¡Túnel Daigatake intransitable! -Incendios en el oeste no. ¡5 pasillos de acceso! 124 00:12:20,240 --> 00:12:22,867 ¡La fuerza intrusa se ha infiltrado en el Nivel 1! 125 00:12:23,826 --> 00:12:25,787 Las unidades en el anexo oeste. son una distraccion! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Si quieren asegurar los Evas, Matarán a los pilotos. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 -Lleva a Shinji a la Unidad 01 inmediatamente. -Sí, señora. 128 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 -¿Dónde está Asuka? -Habitación de hospital 303. 129 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Adelante, llévala a la Unidad 02. 130 00:12:37,090 --> 00:12:40,385 Pero ella todavía no puede sincronizar con su eva! 131 00:12:40,969 --> 00:12:45,181 Ella está prácticamente muerta allí. Es mejor esconderla en su Eva. 132 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Roger. 133 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 ¡Detén la medicación del piloto! 134 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Una vez que Asuka esté dentro, esconde la Unidad 02. en el fondo del lago. 135 00:12:51,062 --> 00:12:54,148 La encontrarán en poco tiempo. pero mejor allí que la jaula. ¿Y Rei? 136 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Paradero desconocido. No podemos encontrarla. 137 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 La matarán. Encuéntrala y rápido. 138 00:13:18,589 --> 00:13:22,093 ¡Lanzamiento de la Unidad 02! Utilizará la Ruta N° 8 y anclarla a 70 metros de profundidad. 139 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 ¡Ahora lanza la Unidad 01! ¡Colóquelo dentro del Geo-front! 140 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 ¡No vaya, señora! ¡No puedo localizar al piloto! 141 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Ah, no... 142 00:13:32,687 --> 00:13:35,732 Cerrar todas las puertas blindadas hasta el Nivel 2 del Dogma Central. 143 00:13:35,815 --> 00:13:39,152 Todos los no combatientes, evacuar por el corredor 87. 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,202 ¡La puerta blindada subterránea número 3 destruida! ¡Se ha superado el nivel 2! 145 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 Deben haber desplegado una fuerza SSDF del tamaño de una división. 146 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Al final seremos invadidos. 147 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 ¿Cuidarías las cosas? ¿Profesor Fuyutsuki? 148 00:13:58,504 --> 00:14:01,424 Entiendo. Dale mis saludos a Yui. 149 00:14:25,740 --> 00:14:29,786 -¡El grupo 2 no responde! -Habitación Mainframe no. 77, ¡contacto perdido! 150 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 Línea Maglev núm. ¡52 derribados! 151 00:14:32,872 --> 00:14:35,792 Qué broma tan enferma. Estos chicos ¡Haz que los Ángeles parezcan aficionados! 152 00:14:36,376 --> 00:14:39,962 Es natural. Nuestro lado no está acostumbrado a matar humanos. 153 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 ¡Primero corta los cables rojos! 154 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 ¡Intrusos en el Nivel 3, Bloque B! ¡No pueden detenerlos! 155 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 ¡Del Bloque F también! El bypass principal ¡Está siendo golpeado por dos lados! 156 00:15:07,115 --> 00:15:10,159 ¡Abandona el nivel 3 y superior! ¡Retire nuestras fuerzas de combate! 157 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Bombee baquelita en todos los pasillos. ¡e intercambia tuberías hasta el Sector 803! 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,498 ¡Sí, señora! 159 00:15:15,581 --> 00:15:19,669 Baquelita inundada del núm. 703. El proceso se completará en 30. 160 00:15:20,336 --> 00:15:22,713 Baquelita inundada del núm. 703... 161 00:15:23,297 --> 00:15:24,966 Eso debería durar un tiempo. 162 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 ¡Mayor Katsuragi! La ruta 47 ha sido cortada, 163 00:15:28,428 --> 00:15:31,764 ¡Y el grupo 3 está atascado! ¡A este paso, matarán a Shinji! 164 00:15:38,729 --> 00:15:41,399 Los no combatientes deben evitar combate cuerpo a cuerpo. 165 00:15:42,733 --> 00:15:43,651 Son profesionales. 166 00:15:44,277 --> 00:15:47,488 Cualquiera que no pueda retirarse al Dogma debemos rendirnos. 167 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 -Lo siento, ocúpate de las cosas aquí. -Sí, señora. 168 00:15:53,494 --> 00:15:56,831 -Olvídate del monte Futago, sella Nagao-touge. -Esto es más difícil de lo que esperaba. 169 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 No nos dan los trabajos fáciles. 170 00:16:00,460 --> 00:16:06,048 Estamos en desventaja. no tenemos defensas antipersonal decentes. 171 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Sólo cosas básicas contra el terrorismo. 172 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Si el SSDF se lo propone, este complejo estaría acabado en poco tiempo. 173 00:16:13,306 --> 00:16:18,603 Tal vez es por eso Nuestro presupuesto para la prevención de intrusos fue recortado. 174 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Eso es plausible... 175 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Desconecte el seguro. 176 00:16:35,036 --> 00:16:38,122 Yo... no puedo disparar a uno de estos. 177 00:16:38,706 --> 00:16:40,458 ¡Lo has hecho muchas veces! 178 00:16:40,541 --> 00:16:43,628 ¡Eso fue contra objetivos, no contra personas! 179 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 ¡Supéralo! ¡Es matar o morir! 180 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Rei. 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,323 Pensé que podrías estar aquí. 182 00:17:19,580 --> 00:17:22,959 Ha llegado el momento prometido. Vamos. 183 00:17:25,419 --> 00:17:28,089 Nivel 2 completamente asegurado, cambio. 184 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Centro de mando secundario y el original de Magi aún no está asegurado. 185 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Participando desde el nivel inferior de SCC, lado oeste. 186 00:17:33,928 --> 00:17:37,223 Comenzar ciclo de enfriamiento El 5 de Bolgia inmediatamente. 187 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Acaba con los pilotos del Eva cuando los veas. Armas gratis para no hostiles. 188 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Fuerza Yanagihara y Fuerza Shinjyo, ¡Entra en los niveles inferiores ahora! 189 00:17:55,908 --> 00:17:58,119 Terceros niños encontrados. Neutralizará. 190 00:18:00,955 --> 00:18:02,873 Nada personal, chico. 191 00:18:11,841 --> 00:18:13,175 Oye, nada personal. 192 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Vamos. Vamos a llevarte a la Unidad 01. 193 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Destacamento Yamagishi, informe jaula no. 7 estado. 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Aseguré el morado. Inyección e inundación de baquelita completadas. 195 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 Parece que el rojo ha sido lanzado. Determinación de la ruta de lanzamiento. 196 00:18:33,779 --> 00:18:39,076 Esto es malo. Están tratando de mantener La Unidad 01 y Shinji se separaron físicamente. 197 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 No hay tiempo que perder. 198 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 Pongámonos en marcha, Shinji. 199 00:18:46,000 --> 00:18:49,629 Decidir. ¿Huirás de aquí? o hacia la Unidad 01? 200 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 ¡Si te quedas aquí sentado, vas a morir! 201 00:18:54,091 --> 00:18:56,469 Ayúdame, Asuka... Ayúdame... 202 00:18:56,886 --> 00:19:00,931 Recurrir a una chica para escapar de una dura realidad 203 00:19:01,015 --> 00:19:02,975 ¡Es la peor forma de ser mediocre! 204 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 ¡Vamos, levántate! 205 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 ¡Pararse! 206 00:19:09,732 --> 00:19:13,527 He terminado. Quiero morir. No quiero hacer nada. 207 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 ¡Este no es momento de actuar como un bebé! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 ¡Todavía estás vivo, maldita sea! 209 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Vive tu vida de pie, ¡Y luego puedes morir! 210 00:19:24,872 --> 00:19:28,834 No nos preocupes, ¡Cortar el Dogma Terminal tiene prioridad! 211 00:19:33,547 --> 00:19:36,926 Han usado explosivos ¡En todas partes, pero no aquí! 212 00:19:37,510 --> 00:19:41,806 Apuesto a que quieren, pero no pueden. con los originales de Magi debajo de nosotros. 213 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 Deben querer asegurarlos. con el menor daño posible. 214 00:19:45,101 --> 00:19:49,063 Pero no tenemos muchas defensas bioquímicas. Estaríamos jodidos. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 Artillerías N2 también. 216 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 -¡Tenías que decirlo! -¡¿Han oído hablar alguna vez de la moderación?! 217 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 Que imprudente... 218 00:20:26,350 --> 00:20:28,561 ¡¿Por qué quieren tanto a los Evas?! 219 00:20:29,562 --> 00:20:34,066 Quieren desencadenar el Tercer Impacto, pero con la serie Eva, no un Ángel. 220 00:20:35,276 --> 00:20:39,280 El Segundo Impacto hace 15 años fue desencadenado por la humanidad. 221 00:20:39,864 --> 00:20:43,075 Pero eso fue un intento para minimizar el daño 222 00:20:43,159 --> 00:20:48,789 haciendo retroceder a Adán a un estado de huevo antes de que los otros ángeles pudieran despertar. 223 00:20:50,332 --> 00:20:51,500 Escucha atentamente, Shinji. 224 00:20:51,834 --> 00:20:58,340 Como Adán, los humanos también venimos de la fuente de vida llamada Lilith. 225 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Somos el ángel número 18. 226 00:21:01,010 --> 00:21:03,304 Los otros Ángeles eran humanidades. eso pudo haber sido, 227 00:21:03,971 --> 00:21:05,598 los libres de forma humana. 228 00:21:06,640 --> 00:21:10,519 Pero todos somos seres trágicos quienes tuvieron que rechazarse unos a otros. 229 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 Nuestros semejantes. 230 00:21:14,273 --> 00:21:18,277 Escucha, Shinji, necesitas destruir. Toda la serie Eva. 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,238 Es nuestra única esperanza de supervivencia. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 ¿Los teléfonos están caídos? 233 00:21:25,409 --> 00:21:29,038 Sí, recibimos confirmación. de la detonación del misil hace minutos. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,375 Esta instrumentalidad humana encubierta Proyecto de NERV... 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,589 Pensar que su objetivo estaba provocando el Tercer Impacto y aniquilando a la humanidad. 236 00:21:39,089 --> 00:21:40,800 Es increíble. 237 00:21:40,883 --> 00:21:45,054 El hombre debe ser la única criatura. capaz de tal odio hacia los de su propia especie. 238 00:21:45,429 --> 00:21:49,850 Ahora bien, ¿qué hacer con el complejo NERV HQ? 239 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Subcontratar su reurbanización ¿A los alemanes o a los chinos? 240 00:21:53,020 --> 00:21:55,272 Nos regatearían hasta la muerte. 241 00:21:55,356 --> 00:21:59,527 Lo cerraremos durante 20 años. Supongo. Como el Viejo Tokio. 242 00:22:02,530 --> 00:22:06,200 El calor de la superficie se ha disipado. Tampoco hay riesgo de vapor a alta presión. 243 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 Todas las unidades ahora en posiciones iniciales. 244 00:22:09,411 --> 00:22:13,165 Actualmente contamos con Dogma Nivel 3 y el morado asegurado. 245 00:22:13,249 --> 00:22:14,416 ¿Qué pasa con el rojo? 246 00:22:14,875 --> 00:22:19,547 Ubicado en el lago subterráneo, profundidad 70. Estado del piloto desconocido. 247 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 ¿Estoy vivo? 248 00:22:52,913 --> 00:22:54,748 No quiero morir... 249 00:23:19,356 --> 00:23:22,610 -No quiero morir... -Debes seguir viviendo. 250 00:23:23,569 --> 00:23:26,280 -No quiero morir... -No debes morir, todavía no. 251 00:23:26,363 --> 00:23:30,034 -No quiero morir... -Debes seguir viviendo. 252 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 -No te dejaré morir. -No te mueras. 253 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 -No dejaré que te maten. -Debes seguir viviendo. 254 00:23:40,085 --> 00:23:43,881 -No te dejaré morir. -No debes morir, todavía no. 255 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 -¡Moriremos juntos! -No debes morir. 256 00:23:50,721 --> 00:23:54,892 -¡Muere conmigo! -¡No la mates! 257 00:23:56,143 --> 00:23:59,188 ¡Debes seguir viviendo! 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 ¡No quiero morir! 259 00:24:07,696 --> 00:24:10,407 ¡Mami, aquí es donde estabas! 260 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 ¡Mamá! 261 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 -¿Qué demonios? -¿Lo matamos? 262 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 ¡Mamá! ¡Ahora lo entiendo, mamá! 263 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 Sé lo que el A.T. ¡El campo es! 264 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 ¡Me estás protegiendo! 265 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 ¡Me estás cuidando! 266 00:25:29,528 --> 00:25:33,365 Estuviste conmigo todo este tiempo, ¿No eras tú, mamá? 267 00:25:36,577 --> 00:25:40,205 ¡La Unidad Eva 02 se ha activado! ¡Asuka está bien! ¡Está viva! 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 ¡¿Ella es qué?! 269 00:25:45,252 --> 00:25:49,715 ¡El cabo! ¡Ese es su cable de alimentación! ¡Concentra todo el fuego en él! 270 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Incluso sin mi cable umbilical... 271 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 Todavía tengo 12.000 capas. de armadura especial... 272 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 y un A.T. ¡Campo! 273 00:26:09,985 --> 00:26:12,154 No voy a perder... 274 00:26:14,740 --> 00:26:16,867 ¡a gente como tú! 275 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 Las abominaciones de Eva... 276 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Una vez más, son una espina clavada en nuestro costado. 277 00:26:45,020 --> 00:26:49,566 Parecería que debemos combatir el fuego con fuego. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 ¿La serie Eva? ¿Ya estaban terminados? 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,902 Comprometiendo los nueve ¿Eva equipados con S2 Drive? 280 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Eso es un poco excesivo... 281 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 A menos que... ¿tienen la intención de ¿Para activarlo aquí? 282 00:27:58,260 --> 00:28:02,055 Asuka, absolutamente tienes que hacerlo. aniquilar la serie Eva. 283 00:28:02,764 --> 00:28:05,392 Enviaré a Shinji arriba en un segundo. Aguanta ahí. 284 00:28:06,226 --> 00:28:09,813 Entonces, todavía podemos llegar a la Unidad Eva 01. ¿Por la ruta de emergencia 20? 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,608 Sí, tengo triples despidos por el poder. 286 00:28:12,774 --> 00:28:16,028 Llega en tres minutos y tienes una ruta directa a la jaula no. 7. 287 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 "Aniquilarlos", dice... 288 00:28:34,254 --> 00:28:36,965 Eso es mucho pedirle a alguien. que simplemente estaba en coma. 289 00:28:38,508 --> 00:28:43,096 Nueve en tres minutos y 30 segundos. ¡Son sólo 20 segundos cada uno! 290 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 ¡Erste! 291 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 Esto es todo. 292 00:29:22,344 --> 00:29:23,428 ¿Se escaparon? 293 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 No se puede neutralizar el objetivo. ¿Deberíamos perseguir? 294 00:29:27,307 --> 00:29:31,061 Negativo, vamos a volar esa zona. Evacuar inmediatamente. 295 00:29:31,645 --> 00:29:32,479 Roger. 296 00:29:34,898 --> 00:29:38,193 Eso debería... darnos algo de tiempo. 297 00:29:42,739 --> 00:29:46,618 Estoy bien. No es tan malo como parece. 298 00:29:52,958 --> 00:29:55,460 La energía está encendida. Lo lograrás. 299 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 Escucha, Shinji. 300 00:30:04,094 --> 00:30:07,723 ¿Qué harás a continuación? debes decidir por tu cuenta. 301 00:30:07,848 --> 00:30:09,224 No puedes pedir ayuda. 302 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 No, no puedo. 303 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 No valgo nada. 304 00:30:16,189 --> 00:30:21,820 Pilotar un Eva y herir o matar gente... no tengo el derecho. 305 00:30:23,280 --> 00:30:26,199 Pensé que pilotarlo era todo lo que tenía. 306 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 Pero me estaba engañando a mí mismo. 307 00:30:29,119 --> 00:30:32,205 No tiene sentido que alguien Tan ignorante como yo pilotando un Eva. 308 00:30:32,539 --> 00:30:35,459 ¿Qué puedo hacer? ¿Eso ayudaría a otros? 309 00:30:37,669 --> 00:30:42,174 Le hice cosas terribles a Asuka. Incluso maté a Kaworu. 310 00:30:42,758 --> 00:30:45,802 No tengo ni una pizca de decencia. Sólo soy un chivato y un cobarde. 311 00:30:46,303 --> 00:30:50,432 Lo único que hago es lastimar a la gente. ¡Así que es mejor que no haga nada! 312 00:30:51,141 --> 00:30:56,313 No tendrás compasión de mí. si quieres Para evitar el dolor, simplemente acurrúcate y muere. 313 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 ¡Llorar ahora no ayudará! 314 00:31:03,570 --> 00:31:07,783 Te odias a ti mismo, ¿no? Por eso lastimas a los demás. 315 00:31:08,283 --> 00:31:12,704 Sabes que lastimar a los demás te duele más que a ellos. 316 00:31:13,288 --> 00:31:18,377 Pero no importa lo que nos depare el futuro, será el resultado de tus propias decisiones. 317 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 ¡Eso significa algo, Shinji! ¡Significa que hiciste una diferencia! 318 00:31:22,923 --> 00:31:28,804 No te mientas, piensa en lo que puedes hacer y enmendarlo. 319 00:31:30,097 --> 00:31:34,351 ¡Usted es sólo una extraña, Sra. Misato! ¡No sabes nada sobre mí! 320 00:31:36,186 --> 00:31:39,856 ¿Y qué si soy un extraño? ¡¿Solo quieres rendirte?! 321 00:31:40,440 --> 00:31:44,903 Si no haces nada ahora, ¡Nunca te perdonaré! 322 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 nunca te perdonaré ¡Mientras viva! 323 00:31:47,864 --> 00:31:49,950 No siempre serás quien eres ahora. 324 00:31:50,242 --> 00:31:55,414 Aprenderás que cometiste errores. y arrepentirse de ellos. Ese soy yo en pocas palabras. 325 00:31:56,289 --> 00:31:59,251 Un ciclo de falsa euforia y el autodesprecio. 326 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 Pero cada vez, Progresé un poco más. 327 00:32:04,214 --> 00:32:08,218 Escucha, Shinji, pilotea tu Eva otra vez. y resolver las cosas. 328 00:32:08,343 --> 00:32:10,178 Contigo que pilotaste el Eva. 329 00:32:11,430 --> 00:32:15,559 Por qué viniste aquí. Lo que debías hacer aquí. 330 00:32:15,642 --> 00:32:17,811 Descubre quién eres ahora. 331 00:32:18,645 --> 00:32:23,859 Y cuando lo hayas resuelto, asegúrate de volver. 332 00:32:31,408 --> 00:32:32,284 Prométemelo. 333 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 Está bien... 334 00:32:35,954 --> 00:32:37,122 Nos vemos pronto. 335 00:32:52,679 --> 00:32:54,139 Así se besan los mayores. 336 00:32:55,182 --> 00:32:57,517 Hay más en la tienda cuando regreses. 337 00:33:12,282 --> 00:33:13,700 Si hubiera sabido que esto sucedería... 338 00:33:15,243 --> 00:33:21,124 Debería haber comprado una alfombra nueva como dijo Asuka. 339 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 ¿Verdad, Pen Pen? 340 00:33:26,463 --> 00:33:31,051 Kaji... hice lo correcto, ¿verdad? 341 00:34:55,427 --> 00:34:58,263 ¡Retrocede, maldita sea! 342 00:34:58,346 --> 00:35:01,016 Nunca puedes contar con ¡Ese idiota Shinji! 343 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Te he estado esperando. 344 00:36:17,592 --> 00:36:18,927 Lo lamento. 345 00:36:20,261 --> 00:36:24,474 Me tomé la libertad de alterar La programación de los Reyes Magos antes. 346 00:36:26,059 --> 00:36:31,064 Esta es mi última petición. Madre, por favor muere conmigo. 347 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 ¿No se disparó? ¡¿Por qué?! 348 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 NEGADO 349 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 ¿Casper me ha traicionado? 350 00:36:44,703 --> 00:36:47,789 Madre, elegiste a tu amante ¿Por tu propia hija? 351 00:36:50,542 --> 00:36:54,254 Ritsuko Akagi, realmente lo hice... 352 00:37:01,928 --> 00:37:02,887 Mentiroso. 353 00:37:12,772 --> 00:37:13,732 ¡¿Qué está pasando afuera?! 354 00:37:14,274 --> 00:37:17,527 Menos de un minuto para la Unidad 02. corre vacío! ¡Asuka no lo logrará! 355 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 ¡No voy a ser derrotado! 356 00:37:25,118 --> 00:37:26,661 ¡No con mamá mirando! 357 00:37:30,165 --> 00:37:31,124 ¿Mamá? 358 00:37:32,333 --> 00:37:33,209 Madre... 359 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 ¡Este es el último! 360 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 ¡¿La lanza de Longino?! 361 00:38:30,975 --> 00:38:35,063 Energía interna agotada... Límite operativo alcanzado. 362 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 La Unidad Eva 02 se ha quedado en silencio... 363 00:38:40,235 --> 00:38:41,152 ¿Qué es esto? 364 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 Las unidades de la serie Eva ella mató, ellos son... 365 00:38:59,587 --> 00:39:01,464 La serie Eva se ha reactivado. 366 00:39:10,348 --> 00:39:12,141 ¿Van a acabar con ella? 367 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 -¡¿Qué está sucediendo?! -¡No puedo mirar más! 368 00:39:28,491 --> 00:39:30,785 ¡No quiero mirar! 369 00:39:30,869 --> 00:39:32,412 Esa es... ¿La Unidad 02? 370 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 te mataré... 371 00:39:52,348 --> 00:39:58,062 te mataré... 372 00:40:03,443 --> 00:40:06,946 te mataré... 373 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -¡¿Se está volviendo loco?! -¡Asuka, por favor, detente! 374 00:40:17,040 --> 00:40:19,500 te mataré... 375 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 ¡Shinji! La unidad 02 es... 376 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Asuka es... Asuka es... 377 00:40:40,146 --> 00:40:41,606 Pero no puedo entrar en mi Eva. 378 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 No hay nada que pueda hacer. 379 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Madre...? 380 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 La unidad 01 debe haberse activado. 381 00:41:21,521 --> 00:41:23,439 Unidad Evangelion 01... 382 00:41:23,523 --> 00:41:24,857 ¡Es el diablo encarnado! 383 00:41:37,036 --> 00:41:38,121 ¿Asuka? 384 00:41:53,636 --> 00:41:56,764 CONTINUARA 385 00:46:44,844 --> 00:46:47,513 Me gustaría extender mi más profundo agradecimiento al personal, elenco, amigos, 386 00:46:47,596 --> 00:46:50,391 y cinco mujeres que ayudaron a guiar esto película a su final una vez más. 387 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Muchas gracias. -Hideaki Anno 388 00:46:55,980 --> 00:46:58,482 Ya soy uno con Adán. 389 00:46:59,233 --> 00:47:01,777 Esta es la única manera reunirse con Yui. 390 00:47:02,236 --> 00:47:05,948 Sólo a través de la unión prohibida de Adán y Lilith. 391 00:47:08,534 --> 00:47:13,164 Se nos acaba el tiempo. Tu A.T. El campo no puede mantener su formulario. 392 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Empecemos, Rei. 393 00:47:16,459 --> 00:47:19,837 Derribar nuestro A.T. campos, las paredes del corazón. 394 00:47:20,254 --> 00:47:21,881 Haz que nuestros corazones sean completos. 395 00:47:22,048 --> 00:47:26,302 Deja a un lado nuestra carne innecesaria, unifica todas las almas en una, 396 00:47:26,969 --> 00:47:29,430 y vayamos hacia donde Yui espera. 397 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 ¿Asuka? 398 00:48:10,221 --> 00:48:11,180 ¿Shinji? 399 00:48:20,022 --> 00:48:22,566 Objeto de alta velocidad acercándose desde el espacio! 400 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 ¡¿Qué?! 401 00:48:26,654 --> 00:48:28,614 ¡No! ¿La lanza de Longino? 402 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Por fin nuestro deseo será concedido. 403 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 La lanza original de Longinus ha regresado. 404 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Nuestros números pueden ser cortos, pero esto tendrá que ser suficiente. 405 00:48:49,677 --> 00:48:53,097 Devuelve la serie Eva a su forma real. 406 00:48:53,806 --> 00:48:58,686 La verdadera forma que trae el evangelio a la humanidad. 407 00:48:59,270 --> 00:49:04,692 Con muerte y oración a partes iguales, devolver al hombre a su verdadera forma. 408 00:49:05,067 --> 00:49:07,445 Sólo entonces nuestras almas conocerán la paz. 409 00:49:08,320 --> 00:49:10,614 Ahora, que comience la ceremonia. 410 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 ¡La Unidad Eva 01 está siendo secuestrada! 411 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 ¡Altitud, 12.000 y subiendo! 412 00:49:31,177 --> 00:49:34,472 Los bastardos. Seele debe querer hacer Unidad 01 el medio de sacrificio. 413 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 Los estigmas han sido marcado en la Unidad Eva 01. 414 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 Resucita ahora el Árbol Central. 415 00:49:51,697 --> 00:49:54,325 Nuestras sirvientas, la serie Eva... 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,578 fueron creados para este día. 417 00:50:06,462 --> 00:50:08,881 Eva serie S2 ¡Sobrecarga de los accionamientos! 418 00:50:08,964 --> 00:50:11,467 ¡Medidas dimensionales invertidas! ¡Se están mostrando negativos! 419 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 ¡La supervisión ha fallado! ¡No se puede cuantificar! 420 00:50:14,887 --> 00:50:16,597 Anti-AT. Campos... 421 00:50:21,685 --> 00:50:24,230 Todo esto es como hace 15 años. 422 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 Entonces este es realmente el período previo ¿Al tercer impacto? 423 00:50:35,157 --> 00:50:39,745 -¡Las unidades S2 han llegado a un nivel crítico! -¡La fuerza intermolecular se descompone! 424 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Bueno, esta operación fue un fracaso. 425 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 ¡Golpe directo! ¡Capa sedimentaria superficial licuada! 426 00:50:54,385 --> 00:50:58,389 ¡La explosión secundaria está excavando el cuartel general! ¡La capa exterior está quedando expuesta! 427 00:51:02,977 --> 00:51:07,481 ¡Sigue siendo sólo una onda de choque física! ¡Los amortiguadores a máxima potencia lo manejarán! 428 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 -Con la purificación de... -...la tierra roja que simboliza la eternidad... 429 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 -...comienza por restaurar... -...el Geo-frente a su verdadera forma. 430 00:51:39,805 --> 00:51:44,226 El origen de la vida humana, el Huevo de Lilith. 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,352 La Luna Negra. 432 00:51:46,562 --> 00:51:50,316 Arrastrándose de regreso al caparazón no tiene recurso alguno. 433 00:51:51,317 --> 00:51:54,278 Pero eso depende de Lilith, supongo. 434 00:51:55,904 --> 00:51:57,990 Parece que el proceso ha comenzado. 435 00:51:58,532 --> 00:52:03,162 Ahora, Rei, guíame hasta Yui. 436 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 ¡¿Qué?! 437 00:52:05,456 --> 00:52:07,833 No soy tu muñeca. 438 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 ¡¿Por qué?! 439 00:52:11,253 --> 00:52:13,213 Porque yo no soy tú. 440 00:52:15,758 --> 00:52:16,842 ¡Rei! 441 00:52:22,181 --> 00:52:25,184 ¡Te lo ruego! ¡Espera, Rei! 442 00:52:25,809 --> 00:52:28,312 No, Shinji me está llamando. 443 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 ¡Rei! 444 00:52:35,361 --> 00:52:36,236 Estoy en casa. 445 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "BIENVENIDO DE NUEVO." ESTOY EN CASA. 446 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 447 00:53:27,788 --> 00:53:31,792 Objeto desconocido de alta energía es rápidamente ¡Acercándose desde el Dogma Terminal! 448 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 EN. ¡Campo confirmado! ¡Patrón azul! 449 00:53:35,254 --> 00:53:36,338 ¿Qué, un ángel? 450 00:53:36,422 --> 00:53:39,466 ¡No, es una persona! ¡Un humano! 451 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 ¡No! 452 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 ¡No! 453 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 Maldita sea... 454 00:54:36,732 --> 00:54:37,649 Rei... 455 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 ...¿Ayanami? 456 00:54:49,703 --> 00:54:56,168 Con el ego destrozado del piloto del Eva-01, La instrumentalidad hará que la humanidad sea completa. 457 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 El tiempo de la tercera tribulación ahora está a la mano. 458 00:55:07,888 --> 00:55:10,599 El A.T. Campos de la serie Eva. están resonando! 459 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 ¡Están siendo amplificados! 460 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 ¿Han comenzado a sincronizarse con Rei? 461 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -¡El psicografo está estancado! -¡Destruido materializándose! 462 00:55:42,214 --> 00:55:45,551 El ego del piloto está al límite. 463 00:55:48,053 --> 00:55:49,096 No más... 464 00:56:03,735 --> 00:56:04,987 ¿Estás bien? 465 00:56:07,865 --> 00:56:10,284 ¿Aquí es donde estabas, Kaworu? 466 00:56:34,391 --> 00:56:38,145 ¡Gráfico del solenoide invertido! ¡Debilitamiento de los límites del ego! 467 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 EN. ¡El campo ha cambiado a Patrón Rojo! 468 00:56:41,398 --> 00:56:45,986 El fruto de la vida de los ángeles y el Fruto del Conocimiento del hombre... 469 00:56:46,737 --> 00:56:50,115 Habiendo obtenido ambos, Eva Unidad 01 470 00:56:50,282 --> 00:56:52,534 se ha convertido en un ser equivalente a Dios. 471 00:56:54,077 --> 00:56:59,166 Y ahora está revirtiendo al Árbol de la Vida, el protoembrión. 472 00:56:59,708 --> 00:57:04,796 ¿Se convertirá en el arca que salve al hombre? desde el olvido del Tercer Impacto, 473 00:57:05,172 --> 00:57:07,549 ¿O el diablo que lo destruirá? 474 00:57:08,133 --> 00:57:11,053 Hemos colocado nuestro futuro en manos del hijo de Ikari. 475 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Nosotros... Hicimos lo correcto, ¿verdad? 476 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 ¡¿Cómo debería saberlo?! 477 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Esta Rei es tu corazón. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 La encarnación de tus deseos. 479 00:57:27,402 --> 00:57:28,654 ¿Qué deseas? 480 00:57:55,305 --> 00:57:59,851 Oh, claro... Esto es como cuando comencé a tocar el violonchelo. 481 00:58:01,395 --> 00:58:05,190 Pensé que podría encontrar algo si vine aquí. 482 00:58:06,650 --> 00:58:11,405 ¡Juega con nosotros, Shinji! ¡Trabajemos juntos para terminar nuestro castillo! 483 00:58:13,281 --> 00:58:14,282 ¡Sí! 484 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -¡Mira, es mami! -¡Es hora de volver a casa! 485 00:58:30,549 --> 00:58:33,969 -¡Adiós! -¡Mami! 486 00:58:35,429 --> 00:58:39,349 ¡Mami! ¡Adivina lo que hicimos! 487 01:00:25,455 --> 01:00:29,668 ¡Increíble! solo mirándote me hace hervir la sangre! 488 01:00:30,418 --> 01:00:32,254 -¿Porque te recuerdo a ti mismo? -¡Mami! 489 01:00:33,046 --> 01:00:35,257 -Mami... -¿Mamá? 490 01:00:35,340 --> 01:00:39,386 Al final no pude convertirse en la madre de Shinji. 491 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Vamos, hagámoslo. 492 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 ¿De nuevo? ¿No ibas ¿Conocer a un amigo en el campus? 493 01:00:48,019 --> 01:00:52,732 Ah, Ritsuko? No te preocupes, todavía hay tiempo. 494 01:00:52,816 --> 01:00:56,153 Hemos estado tumbados en cama desde hace una semana entera. 495 01:00:56,236 --> 01:01:01,491 Creo que lo he dominado. Así que vamos, ¿vale? 496 01:01:05,537 --> 01:01:11,126 Creo que hacemos esto para demostrarnos a nosotros mismos 497 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 que realmente existimos. 498 01:01:13,003 --> 01:01:18,341 ¡Qué idiota! Estos son solo dos solitarios ¡Adultos consolándose unos a otros! 499 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Se os necesita, aunque sólo sea por vuestros cuerpos. 500 01:01:21,011 --> 01:01:24,222 Me hace feliz sentirme deseada. 501 01:01:24,306 --> 01:01:28,518 Esa es una manera fácil de entregarse un sentido de autoestima. 502 01:01:29,853 --> 01:01:33,190 La persona que hace esto... ¿Esta es la Sra. Misato? 503 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Sí, este es otro lado de mí. 504 01:01:37,110 --> 01:01:41,740 Nuestros corazones unidos te muestran esto lado de mí que nunca supiste que existía. 505 01:01:42,407 --> 01:01:47,370 La verdad tiende a ir de la mano del dolor, entonces tenemos que aprender a soportarlo. 506 01:01:48,663 --> 01:01:52,709 Me pregunto si haré cosas ¿Como lo hace Misato cuando sea mayor? 507 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Oye, ¿quieres besarte? 508 01:01:56,713 --> 01:01:58,340 -No. -¿O tienes miedo? 509 01:01:58,924 --> 01:02:00,550 Eso no es para niños. 510 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Bien, aquí va. 511 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 ¡No sabes nada de mí! ¡Deja de molestarme! 512 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 -Lo sí lo sé. -¡No lo haces, idiota! 513 01:02:12,270 --> 01:02:15,065 crees que lo sabes ¡¿Lo primero sobre mí?! 514 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 ¿Crees que puedes salvarme? 515 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 ¡Eso es total arrogancia! ¡Nunca podrías conocerme! 516 01:02:24,616 --> 01:02:27,869 ¿Cómo podría conocerte? Nunca me hablas, Asuka. 517 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 nunca me dices nada o hablar conmigo, entonces, ¿cómo podría? 518 01:02:32,624 --> 01:02:36,253 -¿Intentaste entender? -Lo intenté. 519 01:02:36,336 --> 01:02:41,424 Idiota, lo sé todo. Sé que te has estado masturbando conmigo. 520 01:02:41,508 --> 01:02:45,929 Anda, hazlo como siempre lo haces. Yo miraré. 521 01:02:46,805 --> 01:02:52,018 Si no puedo tenerlos a todos, No quiero a ninguno de ustedes. 522 01:02:52,727 --> 01:02:54,521 Entonces sé amable conmigo. 523 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 ¡Soy amable contigo! 524 01:02:56,940 --> 01:03:02,654 ¡Mentiroso, estás sonriendo para distraerme! ¡Solo quieres mantener las cosas vagas! 525 01:03:02,737 --> 01:03:05,115 Porque decir la verdad Siempre lastima a los demás. 526 01:03:05,448 --> 01:03:08,034 Y eso es algo muy doloroso. 527 01:03:08,118 --> 01:03:11,246 Cuando algo queda vago, me vuelve loco. 528 01:03:11,329 --> 01:03:14,416 -Simplemente estás desesperado. -Tengo miedo de que las cosas sean así. 529 01:03:14,499 --> 01:03:16,918 La gente podría decidir No me necesitan de nuevo. 530 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 ¡Me está carcomiendo! ¡Siempre estoy preocupada! ¡Di algo! 531 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 ¡Háblame! ¡Préstame atención! 532 01:03:36,479 --> 01:03:39,774 Quiero hacer todo lo que pueda por ti. ¡Quiero que estemos juntos para siempre! 533 01:03:40,442 --> 01:03:44,154 Entonces no hagas nada. Deja de molestarme. 534 01:03:44,904 --> 01:03:47,657 Lo único que haces es lastimarme. 535 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 ¡Asuka, ayúdame! 536 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 ¡Por favor, eres la única para mí, Asuka! 537 01:03:53,747 --> 01:03:54,664 Mentiroso. 538 01:03:56,708 --> 01:03:59,210 Cualquiera serviría. 539 01:03:59,294 --> 01:04:02,881 ¡Tienes miedo de Misato y la Primera! ¡De tu padre y de tu madre! 540 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 -¡Sólo estás corriendo hacia mí! -¡Ayuda, Asuka! 541 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 ¡Esa es la opción más fácil y menos dolorosa! 542 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 ¡Vamos, ayúdame! 543 01:04:09,471 --> 01:04:11,389 ¡Nunca has amado realmente a nadie! 544 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 ¡Eres el único aquí! 545 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 ¡Y nunca te has amado a ti mismo! 546 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Patético. 547 01:04:30,158 --> 01:04:31,368 Ayuda... 548 01:04:33,578 --> 01:04:38,750 Por favor, que alguien, cualquiera, me ayude. 549 01:04:41,169 --> 01:04:42,003 Ayúdame... 550 01:04:44,130 --> 01:04:45,131 Ayúdame... 551 01:04:46,257 --> 01:04:47,759 ¡Ayúdame! 552 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 ¡No me dejes solo! ¡No me abandones! 553 01:04:52,472 --> 01:04:54,224 ¡No me mates! 554 01:05:01,064 --> 01:05:02,107 No. 555 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 -Nadie me entiende. -No entiendes nada. 556 01:05:43,148 --> 01:05:46,734 Pensé que el mundo era sólida como una roca y libre de dolor. 557 01:05:47,068 --> 01:05:50,530 Supusiste erróneamente que todos eran como tú. 558 01:05:50,613 --> 01:05:53,825 ¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mis sentimientos! 559 01:05:54,159 --> 01:05:58,288 Estuviste equivocado todo el tiempo. Viste lo que querías ver. 560 01:05:58,371 --> 01:06:01,833 Nadie me quiere. Entonces todos deberían morir. 561 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Entonces, ¿por qué tienes manos? 562 01:06:04,794 --> 01:06:07,380 No hace ninguna diferencia a nadie si estoy aquí o no. 563 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Nada cambiaría. Entonces todos deberían morir. 564 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Entonces, ¿por qué tienes corazón? 565 01:06:13,595 --> 01:06:17,140 De hecho, el mundo estaría mejor sin mi Entonces yo también debería morir. 566 01:06:17,724 --> 01:06:19,392 ¿Por qué estás aquí entonces? 567 01:06:20,894 --> 01:06:22,395 ¿Está bien que esté aquí? 568 01:06:23,980 --> 01:06:25,690 (SIN RESPUESTA) 569 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 ¡La señal piloto es efectivamente cero! 570 01:06:33,990 --> 01:06:38,328 La serie Eva y Geo-front se han cruzado la Capa E y ¡siguen subiendo! 571 01:06:42,624 --> 01:06:46,961 Altitud actual, 220.000 kilómetros. Ingresando a la capa F. 572 01:06:47,045 --> 01:06:48,254 ¡Todas las unidades Eva siguen operativas! 573 01:06:48,338 --> 01:06:53,218 El Anti-A.T. de Lilith ¡El campo se está expandiendo! ¡Empieza a materializarse! 574 01:07:16,533 --> 01:07:18,952 Anti-AT. ¡El campo ha alcanzado un punto crítico! 575 01:07:19,035 --> 01:07:22,872 A este ritmo, las formas de vida individuales ¡No podrá mantener su forma! 576 01:07:30,547 --> 01:07:31,881 Se abre la Cámara del Guf. 577 01:07:32,715 --> 01:07:35,677 Son las puertas del comienzo y terminando... 578 01:07:36,636 --> 01:07:38,596 del mundo finalmente abriéndose? 579 01:07:45,478 --> 01:07:47,814 El mundo se está llenando de tristeza. 580 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 La desesperanza se está tragando a todos. 581 01:07:52,193 --> 01:07:54,862 Está pesando los corazones de gente solitaria. 582 01:08:07,542 --> 01:08:10,712 Ikari, ¿también te reuniste con Yui? 583 01:08:14,132 --> 01:08:18,052 Nuestro A.T. Campos... Todos están desapareciendo... 584 01:08:18,761 --> 01:08:22,056 ¿Esta es la respuesta que he estado buscando? 585 01:08:26,185 --> 01:08:27,353 ¿Senpai? 586 01:08:28,396 --> 01:08:29,397 Maya... 587 01:08:30,857 --> 01:08:34,527 ¡Senpai! 588 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 El principio y el fin se encuentran en el mismo lugar. 589 01:08:40,658 --> 01:08:43,911 Es bueno. Todo está bien. 590 01:08:51,044 --> 01:08:54,839 He estado esperando este día conteniendo la respiración. 591 01:08:55,465 --> 01:08:58,092 Por fin nos volvemos a encontrar, Yui. 592 01:08:59,177 --> 01:09:03,097 Si estuviera con Shinji, Sólo le haría daño. 593 01:09:04,182 --> 01:09:06,726 dejándolo solo fue lo mejor que podía hacer. 594 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Tenías miedo por Shinji. 595 01:09:10,021 --> 01:09:12,857 no creo eso Puedo ser amado por otros. 596 01:09:13,941 --> 01:09:15,860 No lo merezco. 597 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Simplemente estás huyendo. 598 01:09:19,238 --> 01:09:23,034 Rechazas el mundo antes de que pueda hacerte daño. 599 01:09:23,660 --> 01:09:27,747 Hay un invisible, Cosa informe que existe entre las personas. 600 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Estabas tan aterrorizado por eso que tapiaste tu corazón. 601 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 ¿Y este es mi castigo? 602 01:09:35,463 --> 01:09:38,007 Perdóname, Shinji. 603 01:11:18,441 --> 01:11:20,026 ¿Rei Ayanami? 604 01:11:24,739 --> 01:11:28,451 -Te odio. -¿Quién querría estar contigo? 605 01:11:28,534 --> 01:11:32,413 -¡Nunca podría enamorarme de ti! -¡No eres parte de mi vida! 606 01:11:32,497 --> 01:11:36,250 -¡Vete ya! -¡Por favor deja de llamarme! 607 01:11:36,417 --> 01:11:39,212 -¡No sabes cuándo dejar de fumar! -Deja de seguirme. 608 01:11:39,295 --> 01:11:42,089 Eres el tipo de persona que más odio. 609 01:11:42,173 --> 01:11:44,550 Nunca podría amarte. 610 01:11:54,894 --> 01:11:58,940 -¡No te soporto! -¡Aléjate de mí! 611 01:12:03,820 --> 01:12:06,239 Las cosas habrían funcionado si no fuera por ti. 612 01:12:23,297 --> 01:12:24,173 Hacer crecer una columna vertebral. 613 01:12:27,593 --> 01:12:31,180 Si es tan difícil para ti, puedes rendirte. 614 01:12:32,265 --> 01:12:35,852 Si lo odias tanto, puedes huir. 615 01:12:37,061 --> 01:12:41,232 Quieres alivio, ¿no? Quieres paz, ¿no? 616 01:12:41,732 --> 01:12:44,527 Quieres ser uno conmigo, ¿no? 617 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Quieres que seamos uno, cuerpo y alma, ¿no? 618 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 Pero no contigo. ¡Preferiría morir! 619 01:13:58,267 --> 01:13:59,936 -Entonces, um... -¿Sí? 620 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 ¿Qué crees que son los sueños? 621 01:14:05,942 --> 01:14:06,943 ¿Sueños? 622 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 Sí, sueños. 623 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 "¿SE SIENTE BIEN?" 624 01:14:37,890 --> 01:14:38,891 No lo sé. 625 01:14:40,226 --> 01:14:42,395 No entiendo muy bien la realidad. 626 01:14:43,646 --> 01:14:49,402 No se puede saber dónde está la brecha entre tu verdad y la realidad de otro. 627 01:14:50,152 --> 01:14:53,155 No sé dónde puedo encontrar la felicidad. 628 01:14:54,407 --> 01:14:57,159 Sólo puedes encontrar la felicidad dentro de tus sueños. 629 01:14:58,661 --> 01:15:02,581 Por eso esto no es la realidad. Es un mundo sin gente. 630 01:15:02,957 --> 01:15:04,417 Sí, un sueño. 631 01:15:05,167 --> 01:15:07,294 Por eso no estoy aquí. 632 01:15:07,795 --> 01:15:11,924 Usaste una fantasía hecha a medida para vengarse de la realidad. 633 01:15:12,633 --> 01:15:13,843 ¿Estuvo mal? 634 01:15:14,010 --> 01:15:17,388 Estabas evitando la verdad escapando a un mundo ficticio. 635 01:15:17,888 --> 01:15:20,307 ¿Qué hay de malo en tener? ¿Un mundo de ensueño privado? 636 01:15:20,558 --> 01:15:24,645 Eso no es un sueño. Eso es sólo un sustituto de la realidad. 637 01:15:42,872 --> 01:15:45,541 Entonces, ¿dónde están mis sueños? 638 01:15:46,000 --> 01:15:48,461 Más allá de donde está la realidad. 639 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Entonces ¿dónde está mi realidad? 640 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Donde terminan los sueños. 641 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Ayanami... 642 01:16:24,163 --> 01:16:27,708 -¿Dónde estoy? -Este es un océano de LCL. 643 01:16:28,501 --> 01:16:30,669 El océano que es el origen de la vida. 644 01:16:31,587 --> 01:16:35,674 Un mundo sin A.T. campos, donde el yo ha perdido su forma. 645 01:16:36,383 --> 01:16:39,762 Un mundo donde no sabes donde terminas tú y comienzan los demás. 646 01:16:40,679 --> 01:16:41,931 Un mundo ambiguo. 647 01:16:42,598 --> 01:16:47,520 Un mundo delicado donde tú están en todas partes y en ninguna. 648 01:16:49,480 --> 01:16:50,689 ¿Estoy muerto? 649 01:16:51,524 --> 01:16:54,401 No, todos se han fusionado en uno. 650 01:16:56,278 --> 01:16:59,448 Este es exactamente el mundo que deseabas. 651 01:17:07,206 --> 01:17:10,501 No, esto no está bien. No creo que esto sea lo que quiero. 652 01:17:11,585 --> 01:17:13,921 Si deseas la existencia de otros, 653 01:17:14,130 --> 01:17:17,049 muros psicológicos dividirá a todos nuevamente. 654 01:17:17,967 --> 01:17:20,594 El miedo al otro comenzará de nuevo. 655 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Está bien. 656 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Gracias. 657 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Siento solo cosas malas sucedió allá atrás. 658 01:17:42,741 --> 01:17:45,703 Probablemente por eso Estaba tan dispuesto a huir. 659 01:17:46,620 --> 01:17:49,540 Pero correr no ayudó en nada. 660 01:17:49,915 --> 01:17:53,085 Porque eso significaba que yo ya no estaba allí. 661 01:17:54,128 --> 01:17:56,422 Eso es lo mismo que no haya nadie allí. 662 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 ¿Estás bien con A.T. Campos ¿Hacerte daño a ti mismo y a los demás otra vez? 663 01:18:03,345 --> 01:18:07,933 No me importa. ¿Pero quiénes son ustedes dos dentro de mi corazón? 664 01:18:09,185 --> 01:18:10,102 Somos esperanza. 665 01:18:10,936 --> 01:18:14,982 La esperanza de que la gente pueda entendernos unos a otros. 666 01:18:15,191 --> 01:18:17,568 Y di las palabras "Te amo". 667 01:18:18,027 --> 01:18:22,448 Pero eso es sólo una fachada. Una suposición interesada. 668 01:18:23,490 --> 01:18:27,411 Algo así como una oración. Nunca podría durar para siempre. 669 01:18:28,495 --> 01:18:30,164 Al final siempre me traicionan. 670 01:18:31,582 --> 01:18:33,209 Me abandonan. 671 01:18:34,168 --> 01:18:37,254 Pero quería verlos una vez más. 672 01:18:37,338 --> 01:18:41,133 Y creo que lo que sentí entonces fue genuino. 673 01:19:46,407 --> 01:19:50,995 La realidad se encuentra en lugares desconocidos. Los sueños se encuentran dentro de la realidad. 674 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 Y la verdad está dentro de nuestros corazones. 675 01:19:55,416 --> 01:19:59,712 Porque el corazón humano crea la forma que habita. 676 01:20:01,005 --> 01:20:06,927 Y nuevas visiones cambiarán los corazones y la forma de la humanidad. 677 01:20:07,970 --> 01:20:10,764 Visiones, el poder de imaginar, 678 01:20:11,056 --> 01:20:15,894 es lo que crea su propio futuro y el paso del tiempo. 679 01:20:17,187 --> 01:20:22,484 Pero nada cambiará a menos que la gente actúe por iniciativa propia. 680 01:20:22,985 --> 01:20:27,531 Por eso hay que reclamar vosotros mismos perdidos por vuestra cuenta. 681 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Incluso si pierdes tus propias palabras, 682 01:20:30,993 --> 01:20:33,287 incluso si estás atraído por las palabras de otros... 683 01:20:56,518 --> 01:20:59,897 Si pueden visualizarse a sí mismos en sus propias mentes... 684 01:21:00,606 --> 01:21:03,150 cualquiera puede volver a la forma humana. 685 01:21:09,698 --> 01:21:15,537 No te preocupes. hay un disco en toda vida para tratar de restaurarse. 686 01:21:16,497 --> 01:21:18,499 Un corazón que se esfuerza por seguir viviendo. 687 01:21:19,958 --> 01:21:23,879 Mientras tengas ganas de vivir, cualquier lugar puede ser el paraíso. 688 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Después de todo, estamos vivos. 689 01:21:30,803 --> 01:21:34,223 Oportunidades para la felicidad están en todas partes. 690 01:21:45,401 --> 01:21:48,737 Mientras haya sol, la Luna y la Tierra... 691 01:21:50,948 --> 01:21:52,491 todo saldrá bien. 692 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 ¿Estarás bien? 693 01:22:21,603 --> 01:22:25,482 todavía no tengo idea donde se puede encontrar la felicidad. 694 01:22:26,567 --> 01:22:28,694 Pero me quedaré aquí... 695 01:22:29,903 --> 01:22:33,824 y seguir pensando en mi vida. 696 01:22:35,451 --> 01:22:39,204 Sé que eso me llevará a lo mismo conclusiones obvias una y otra vez. 697 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Sólo para poder seguir siendo quien soy. 698 01:22:45,919 --> 01:22:47,546 ¿Pero qué hay de ti, madre? 699 01:22:49,006 --> 01:22:50,632 ¿Qué será de ti? 700 01:22:55,387 --> 01:22:58,682 Para que el hombre construya una Eva a imagen de Dios. 701 01:22:59,349 --> 01:23:01,393 ¿Es ese tu verdadero objetivo? 702 01:23:01,894 --> 01:23:05,439 Sí. La humanidad sólo puede vivir. en este planeta. 703 01:23:06,023 --> 01:23:08,984 Pero una Eva puede vivir para siempre. 704 01:23:09,568 --> 01:23:12,446 Junto con el alma de quien sea se implanta en su interior. 705 01:23:13,322 --> 01:23:15,240 Incluso después de cinco mil millones de años, 706 01:23:15,616 --> 01:23:20,787 incluso después de la Tierra, el Sol y la Luna se han ido, todavía estará aquí. 707 01:23:21,788 --> 01:23:23,749 Incluso si esa persona fuera la única... 708 01:23:24,833 --> 01:23:28,420 Sería muy solitario pero si esa persona sobrevivió... 709 01:23:28,962 --> 01:23:32,716 Prueba de que la humanidad alguna vez vivió permanecerá para siempre. 710 01:23:34,843 --> 01:23:37,054 Adiós, madre. 711 01:26:42,489 --> 01:26:44,199 Asqueroso... 712 01:26:44,282 --> 01:26:48,161 EL FINAL 713 01:26:48,245 --> 01:26:52,165 Traductor: Dan Kanemitsu